1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:01:23,000 --> 00:01:27,753
M..., una cittadina del nord italia.

3
00:01:41,942 --> 00:01:43,318
Che cos'è?

4
00:01:43,528 --> 00:01:45,486
La marchesa d'o...

5
00:01:45,824 --> 00:01:46,738
la figlia di...?

6
00:01:46,952 --> 00:01:50,535
SÌ. Ascolta questo.
È tutto qui, parola per parola.

7
00:01:51,416 --> 00:01:53,786
Il sottoscritto dichiara

8
00:01:54,964 --> 00:01:59,919
che, senza che lei sapesse come,
è rimasta incinta.

9
00:02:00,973 --> 00:02:03,924
Il padre del bambino
lei sta sopportando

10
00:02:04,229 --> 00:02:06,930
viene chiesto di autodenunciarsi.

11
00:02:07,648 --> 00:02:08,764
abbiamo,

12
00:02:09,276 --> 00:02:10,605
per motivi familiari,

13
00:02:10,821 --> 00:02:14,605
ha deciso di sposarlo.

14
00:02:14,827 --> 00:02:16,534
La marchesa d'o...

15
00:02:18,999 --> 00:02:21,287
una signora dalla reputazione senza macchia,

16
00:02:21,502 --> 00:02:24,504
madre di numerosi figli ben educati,

17
00:02:25,133 --> 00:02:28,216
figlia del comandante
della cittadella.

18
00:02:28,848 --> 00:02:33,637
Circa tre anni fa,
ha perso il marito,

19
00:02:34,145 --> 00:02:36,980
il marchese, durante un viaggio.

20
00:02:38,234 --> 00:02:40,692
Dopo la morte del marchese,

21
00:02:40,908 --> 00:02:44,525
lasciò la sua tenuta di campagna
dove aveva vissuto fino ad allora,

22
00:02:44,829 --> 00:02:47,745
e ritornò, con i suoi due figli,

23
00:02:47,957 --> 00:02:50,199
alla casa del comandante.

24
00:02:51,880 --> 00:02:53,919
All'improvviso la guerra...

25
00:03:09,323 --> 00:03:11,895
le truppe russe si sono rotte
nella cittadella.

26
00:03:12,117 --> 00:03:13,696
Vogliono che ci arrendiamo.

27
00:03:13,912 --> 00:03:16,366
Ribatterò con pallini e granate.

28
00:03:17,834 --> 00:03:21,002
Devo andare avanti
come se la mia famiglia non fosse qui.

29
00:03:23,219 --> 00:03:24,713
Lorenzo!

30
00:05:02,323 --> 00:05:05,159
Signora, posso offrirle il mio braccio?

31
00:06:24,486 --> 00:06:26,643
Chiamerò un dottore.

32
00:06:26,904 --> 00:06:28,483
Non sarà necessario.

33
00:06:28,699 --> 00:06:31,153
La marchesa ha solo bisogno di dormire.

34
00:06:31,705 --> 00:06:34,076
Una pozione soporifera è il miglior rimedio.

35
00:06:38,547 --> 00:06:42,625
Con il vostro permesso, marchesa,
mi congederò.

36
00:06:52,734 --> 00:06:53,899
Leopardo!

37
00:06:54,654 --> 00:06:57,358
Vai a prendere un tè ai semi di papavero.

38
00:07:11,722 --> 00:07:14,129
Non possiamo aspettarci alcuna pietà.

39
00:07:14,351 --> 00:07:15,680
Formate le vostre fila!

40
00:07:32,960 --> 00:07:34,420
Sei stato sconfitto!

41
00:07:35,799 --> 00:07:36,829
La tua spada.

42
00:07:42,058 --> 00:07:44,464
Aspettavo solo la tua richiesta.

43
00:07:56,329 --> 00:07:58,818
Posso vedere la mia famiglia?

44
00:08:10,183 --> 00:08:10,964
Dov'è Giulietta?

45
00:08:11,183 --> 00:08:12,180
Lei è...

46
00:08:12,395 --> 00:08:14,055
è fuori pericolo.

47
00:08:14,814 --> 00:08:16,890
L'ho portata nell'ala ovest.

48
00:08:17,693 --> 00:08:21,026
Torna al castello.
Mi prenderò cura di lei personalmente.

49
00:10:19,706 --> 00:10:21,994
I miei rispetti, comandante.

50
00:10:23,003 --> 00:10:26,586
Mi rammarico del tuo coraggio
non è stato aiutato da una migliore fortuna.

51
00:10:28,426 --> 00:10:31,629
Dammi la tua parola
e puoi andare dove vuoi.

52
00:10:33,477 --> 00:10:34,972
Hai la mia parola.

53
00:10:42,908 --> 00:10:45,149
Ti ringrazio sinceramente.

54
00:10:46,494 --> 00:10:49,532
Sono molto debitore
ai russi oggi,

55
00:10:49,917 --> 00:10:53,286
soprattutto a quel giovane
tenente colonnello!

56
00:10:53,548 --> 00:10:54,794
Quello che è successo?

57
00:10:55,967 --> 00:10:59,171
Sono stato informato di un tentativo odioso
su mia figlia.

58
00:11:00,265 --> 00:11:01,724
Una truppa di soldati
la stava aggredendo.

59
00:11:03,395 --> 00:11:08,186
Il lt. Colonnello,
in un coraggioso intervento personale,

60
00:11:08,905 --> 00:11:10,527
l'ha salvata.

61
00:11:18,251 --> 00:11:21,998
Hai onorato il nostro reggimento
e abbiamo mantenuto le nostre tradizioni.

62
00:11:24,343 --> 00:11:27,843
Ma chi sono questi mascalzoni?
chi ha offuscato il nome dello zar?

63
00:11:29,601 --> 00:11:31,310
Li farò fucilare.

64
00:11:33,232 --> 00:11:37,229
Generale,
mi appello alla tua clemenza...

65
00:11:38,530 --> 00:11:41,864
non sono in grado di darvi i loro nomi.

66
00:11:42,956 --> 00:11:46,784
Nel debole barlume
delle lampade del cortile del castello...

67
00:11:47,877 --> 00:11:51,626
era impossibile
per discernere i loro volti.

68
00:11:51,842 --> 00:11:53,089
Sono sorpreso.

69
00:11:54,388 --> 00:11:56,344
Il castello era già in fiamme.

70
00:11:57,350 --> 00:11:59,093
Si possono riconoscere le persone

71
00:11:59,354 --> 00:12:01,891
anche nella notte più buia,
dalle loro voci.

72
00:12:05,154 --> 00:12:06,067
Va bene.

73
00:12:07,408 --> 00:12:11,867
In ogni caso,
indagare subito sulla questione.

74
00:12:12,413 --> 00:12:17,870
Eccellenza, uno dei cattivi
ferito dal conte

75
00:12:19,218 --> 00:12:22,832
è stato catturato
dagli uomini del comandante.

76
00:12:23,806 --> 00:12:24,883
Andate a prenderlo!

77
00:12:28,146 --> 00:12:29,890
Nomini i suoi complici!

78
00:12:30,357 --> 00:12:32,182
Dovranno essere tutti fucilati.

79
00:12:57,647 --> 00:13:00,102
Non preoccuparti! La battaglia è finita.

80
00:13:03,029 --> 00:13:04,145
E mio padre?

81
00:13:04,865 --> 00:13:08,317
È vivo e vegeto, e libero,
e vuole vederti.

82
00:13:12,086 --> 00:13:14,125
La signora ha dormito bene?

83
00:13:18,177 --> 00:13:21,677
Tè ai semi di papavero
previene i brutti sogni.

84
00:13:35,704 --> 00:13:37,495
Giulietta,

85
00:13:39,502 --> 00:13:41,124
mio amato figlio!

86
00:13:49,097 --> 00:13:51,172
ho dovuto arrendermi

87
00:13:52,353 --> 00:13:53,765
ma il mio onore è salvo.

88
00:13:55,274 --> 00:13:57,896
I russi sono gentiluomini.

89
00:14:01,868 --> 00:14:06,575
Per ordine del generale,
i bruti che ti hanno attaccato

90
00:14:06,790 --> 00:14:08,451
sono stati colpiti.

91
00:14:10,545 --> 00:14:11,710
Padre,

92
00:14:13,007 --> 00:14:15,249
ho un solo desiderio:

93
00:14:15,469 --> 00:14:19,087
Per ringraziare il mio salvatore
il più presto possibile.

94
00:14:21,352 --> 00:14:22,895
È troppo tardi.

95
00:14:23,733 --> 00:14:26,898
Ciò significa le truppe russe
stanno lasciando la cittadella.

96
00:14:27,570 --> 00:14:28,437
Così è il conteggio.

97
00:14:28,698 --> 00:14:31,271
Ma devo vederlo di nuovo
e ringraziarlo.

98
00:14:31,494 --> 00:14:35,537
Sono sicuro che troverai qualche occasione
in futuro.

99
00:14:42,219 --> 00:14:45,051
Pochi giorni dopo...

100
00:14:46,849 --> 00:14:48,048
morto!

101
00:14:52,026 --> 00:14:56,603
Con i miei occhi ho visto il conteggio
ferito a morte al petto,

102
00:14:56,905 --> 00:14:58,863
portato via in un villaggio

103
00:15:00,704 --> 00:15:02,696
dove, in questo preciso momento

104
00:15:02,914 --> 00:15:05,286
mentre i suoi portatori lo sollevavano
dalle loro spalle,

105
00:15:05,501 --> 00:15:06,830
è spirato.

106
00:15:31,749 --> 00:15:36,495
La famiglia dovette lasciare il castello,
e prese una casa in città.

107
00:15:48,441 --> 00:15:52,189
La vita è tornata alla normalità.

108
00:16:12,476 --> 00:16:14,433
Che bello!

109
00:17:06,012 --> 00:17:07,507
Mia signora!

110
00:17:33,845 --> 00:17:35,424
Cosa c'è che non va?

111
00:17:40,188 --> 00:17:41,896
Che strano,

112
00:17:43,860 --> 00:17:47,773
io che lo sono sempre stato
in così buona salute.

113
00:18:27,759 --> 00:18:29,668
Cos'hai che non va?

114
00:18:30,178 --> 00:18:31,922
Sembri malato.

115
00:18:37,189 --> 00:18:39,560
Se una donna me lo dicesse

116
00:18:40,902 --> 00:18:44,851
che si sentiva come me proprio adesso

117
00:18:45,869 --> 00:18:50,160
dovrei certamente pensare a me stesso
che era incinta.

118
00:18:52,668 --> 00:18:54,212
Non so cosa intendi.

119
00:18:54,839 --> 00:18:56,961
Mi sentivo proprio come mi sentivo io

120
00:18:57,971 --> 00:19:01,090
quando aspettavo
la mia seconda figlia.

121
00:19:02,433 --> 00:19:05,518
Forse partorirai
ad una fantasia!

122
00:19:07,652 --> 00:19:10,484
Il padre sarà Morfeo

123
00:19:10,696 --> 00:19:13,533
o uno dei suoi spettacoli da sogno...

124
00:19:23,087 --> 00:19:24,464
non molto tempo dopo questo...

125
00:19:35,192 --> 00:19:38,025
il tenente russo colonnello,
il conteggio...

126
00:19:38,278 --> 00:19:39,142
il conteggio!

127
00:19:40,365 --> 00:19:41,824
Sì, il conteggio.

128
00:19:43,034 --> 00:19:43,902
Impossibile!

129
00:19:44,413 --> 00:19:45,789
Devi sbagliarti.

130
00:19:46,041 --> 00:19:48,079
Ho visto e sentito correttamente.

131
00:19:48,293 --> 00:19:50,202
Sta aspettando nell'anticamera.

132
00:20:03,484 --> 00:20:04,762
Perdonaci.

133
00:20:06,027 --> 00:20:09,694
Non puoi capire
il nostro stupore.

134
00:20:11,326 --> 00:20:13,866
Pensavamo che fossi morto.

135
00:20:14,915 --> 00:20:16,197
Sono vivo.

136
00:20:16,668 --> 00:20:18,541
Sì, sono vivo.

137
00:20:22,136 --> 00:20:23,630
Come ti senti?

138
00:20:23,847 --> 00:20:26,467
Ottimo. Ma come hai fatto?
tornare in vita?

139
00:20:27,727 --> 00:20:29,685
Non mi stai dicendo la verità.

140
00:20:29,898 --> 00:20:33,563
C'è una strana stanchezza
in faccia.

141
00:20:34,195 --> 00:20:36,944
Se non sbaglio, sei malato.

142
00:20:38,700 --> 00:20:40,112
Ebbene sì...

143
00:20:41,623 --> 00:20:45,621
questa "stanchezza", come la chiami tu,

144
00:20:46,587 --> 00:20:49,456
è forse l'ultima traccia
di un'indisposizione

145
00:20:49,677 --> 00:20:51,633
di cui ho sofferto qualche settimana fa.

146
00:20:51,846 --> 00:20:54,631
Non ci penso più
ne verrà fuori.

147
00:20:56,561 --> 00:20:57,641
Nemmeno io!

148
00:20:57,939 --> 00:20:59,217
Mi vuoi sposare?

149
00:21:06,159 --> 00:21:07,902
Mi hai capito?

150
00:21:08,996 --> 00:21:10,702
Mi vuoi sposare?

151
00:21:15,546 --> 00:21:17,289
Per favore, sedetevi...

152
00:21:25,102 --> 00:21:26,217
mio figlio...

153
00:21:40,792 --> 00:21:44,540
infatti, penseremo
sei un fantasma,

154
00:21:45,382 --> 00:21:49,165
finché non ce lo dirai
come sei risorto dalla tomba.

155
00:21:52,769 --> 00:21:56,138
Le circostanze mi costringono a essere breve.

156
00:21:57,987 --> 00:22:01,269
Gravemente ferito al petto,

157
00:22:01,488 --> 00:22:03,445
sono stato portato in un villaggio.

158
00:22:03,658 --> 00:22:07,572
Per diversi mesi,
ho vacillato tra la vita e la morte.

159
00:22:09,043 --> 00:22:12,209
Il mio unico pensiero
era per la marchesa.

160
00:22:13,381 --> 00:22:16,585
Le parole non possono descrivere
come piacere e dolore

161
00:22:16,845 --> 00:22:18,968
si alternavano in questa sua immagine.

162
00:22:20,601 --> 00:22:24,894
Alla fine mi sono ripreso
e tornò nell'esercito,

163
00:22:25,315 --> 00:22:28,767
ma mi sentivo terribilmente irrequieto.

164
00:22:28,989 --> 00:22:31,905
Più di una volta ho preso una penna

165
00:22:32,120 --> 00:22:33,363
per aprire il mio cuore

166
00:22:33,911 --> 00:22:36,782
a te e alla marchesa.

167
00:22:38,462 --> 00:22:41,378
Ma ero inaspettatamente
inviato a napoli con dispacci

168
00:22:41,590 --> 00:22:44,546
e non posso esserne sicuro
quella costantinopoli

169
00:22:45,429 --> 00:22:46,710
non sarà la mia prossima stazione,

170
00:22:47,057 --> 00:22:50,260
o anche st. Pietroburgo.

171
00:22:53,607 --> 00:22:54,806
E tuttavia,

172
00:22:55,069 --> 00:22:57,275
lo trovo ormai impossibile

173
00:22:57,489 --> 00:23:02,400
vivere ancora
a meno che la mia anima inquieta

174
00:23:02,622 --> 00:23:04,283
ricevere una risposta chiara.

175
00:23:04,583 --> 00:23:07,666
Mentre attraversavo questa città,
non ho potuto resistere

176
00:23:07,878 --> 00:23:10,336
facendo qualche passo verso questo scopo.

177
00:23:10,552 --> 00:23:12,708
Non ho potuto trattenermi. In breve,

178
00:23:13,219 --> 00:23:16,256
lo spero tanto
che la mano della marchesa

179
00:23:16,518 --> 00:23:18,345
mi sarà assegnato,

180
00:23:18,854 --> 00:23:21,426
e ti prego rispettosamente

181
00:23:21,649 --> 00:23:23,439
concedermelo all'istante

182
00:23:23,943 --> 00:23:26,352
una risposta favorevole.

183
00:23:34,462 --> 00:23:36,868
Certamente questa richiesta

184
00:23:39,050 --> 00:23:41,801
il che, senza dubbio,
è seriamente inteso,

185
00:23:42,012 --> 00:23:43,969
è molto lusinghiero.

186
00:23:45,726 --> 00:23:49,769
Dopo la morte del marito,
mia figlia ha deciso

187
00:23:50,274 --> 00:23:52,979
di non sposarsi mai più.

188
00:23:56,744 --> 00:24:00,906
Ma da quando è diventata di recente

189
00:24:01,124 --> 00:24:03,828
così fortemente obbligato nei tuoi confronti,

190
00:24:04,755 --> 00:24:06,665
non è così impossibile

191
00:24:06,883 --> 00:24:11,589
questo dovrebbe influenzarla
dalla sua risoluzione.

192
00:24:13,059 --> 00:24:16,342
Nel frattempo, lasciale un po' di tempo

193
00:24:16,565 --> 00:24:19,813
pensarci con calma.

194
00:24:21,279 --> 00:24:22,988
Colonnello, le assicuro che

195
00:24:24,031 --> 00:24:28,360
la tua gentile risposta è fantastica
incoraggiamento alle mie speranze.

196
00:24:28,998 --> 00:24:32,618
In altre circostanze, lo sarebbe
mi hanno reso perfettamente soddisfatto.

197
00:24:33,589 --> 00:24:35,828
Apprezzo quanto sia rozzo da parte mia

198
00:24:36,050 --> 00:24:38,207
non accontentarsi.

199
00:24:39,181 --> 00:24:42,429
Ma ragioni convincenti,

200
00:24:42,646 --> 00:24:45,514
in cui non posso entrare,

201
00:24:45,732 --> 00:24:50,107
dare una risposta definitiva
estremamente desiderabile.

202
00:24:50,321 --> 00:24:53,772
I cavalli mi portano a Napoli
sono già imbrigliati.

203
00:24:53,993 --> 00:24:58,452
Ti imploro, se non altro qui
parla bene a nome mio,

204
00:24:58,752 --> 00:25:02,201
non lasciarmi andare
senza una risposta più favorevole.

205
00:25:05,177 --> 00:25:09,175
Conte, la gratitudine
mia figlia si sente per te

206
00:25:09,517 --> 00:25:12,634
ti dà il diritto di essere ottimista,

207
00:25:13,939 --> 00:25:16,062
ma non eccessivamente.

208
00:25:16,775 --> 00:25:20,822
Può solo, in una questione
da cui dipende la sua felicità,

209
00:25:21,118 --> 00:25:23,359
agire con grande considerazione.

210
00:25:23,580 --> 00:25:27,789
È imperativo che mia figlia,
prima di rispondere,

211
00:25:28,084 --> 00:25:30,788
dovrei conoscerti meglio.

212
00:25:31,967 --> 00:25:35,963
Ti invito, dopo la tua missione
è fatto, per tornare qui,

213
00:25:36,721 --> 00:25:39,558
e sarai nostro ospite per un po'.

214
00:25:40,186 --> 00:25:44,135
Se la marchesa lo pensa
potrebbe essere felice con te,

215
00:25:44,567 --> 00:25:46,027
allora lo farei

216
00:25:46,320 --> 00:25:49,108
ma solo allora,
essere anche felice di sentire

217
00:25:49,326 --> 00:25:51,898
che ti aveva dato
una risposta precisa.

218
00:25:54,748 --> 00:25:59,874
Avevo previsto che la mia impazienza
andrebbero incontro a questo destino.

219
00:26:01,301 --> 00:26:05,381
Finché non lo saprò, rimarrò
assolutamente miserabile.

220
00:26:07,061 --> 00:26:11,007
Vedendo il ruolo infelice
ora sono costretto a giocare,

221
00:26:11,235 --> 00:26:15,065
per farti conoscere meglio
va tutto bene.

222
00:26:17,742 --> 00:26:19,367
Per quanto riguarda la mia reputazione,

223
00:26:19,912 --> 00:26:24,619
se si dovesse prendere in considerazione
a qualcosa di così ingannevole,

224
00:26:25,084 --> 00:26:26,910
posso garantirlo.

225
00:26:27,674 --> 00:26:31,123
L'unico atto disonorevole
mi sono mai impegnato

226
00:26:31,847 --> 00:26:35,512
è stato tenuto segreto,
e sto per fare ammenda.

227
00:26:36,519 --> 00:26:39,723
In breve, sono un uomo d'onore.

228
00:26:41,025 --> 00:26:44,808
Per favore, credimi sulla parola.

229
00:26:46,825 --> 00:26:49,448
Sono abbastanza d'accordo con te.

230
00:26:50,330 --> 00:26:54,280
Non ho mai incontrato un giovane che,
in così breve tempo,

231
00:26:54,837 --> 00:26:59,130
si è rivelato così superiore
tratti di carattere.

232
00:27:00,555 --> 00:27:04,054
Ci vorrà solo un breve periodo
di riflessione

233
00:27:04,269 --> 00:27:08,017
per sollevare il velo dell’indecisione.

234
00:27:08,650 --> 00:27:13,941
Fino a quando non mi sono consultato con
la mia famiglia e con la tua, conte,

235
00:27:14,451 --> 00:27:18,234
nessun'altra risposta è possibile.

236
00:27:20,208 --> 00:27:22,699
I miei genitori sono morti,
sono il padrone di me stesso.

237
00:27:22,920 --> 00:27:24,297
Sono un uomo ricco di mezzi.

238
00:27:24,506 --> 00:27:26,878
È necessario un periodo di riflessione.

239
00:27:27,554 --> 00:27:29,129
Fino al tuo ritorno,

240
00:27:30,350 --> 00:27:32,590
per favore non insistere ulteriormente.

241
00:27:36,316 --> 00:27:39,767
Ho fatto tutto quello che potevo
per uscire da questa missione.

242
00:27:40,114 --> 00:27:42,153
Inutilmente.

243
00:27:42,824 --> 00:27:46,028
E ora lo sono
in preda alla disperazione.

244
00:27:50,920 --> 00:27:53,245
Se c'è la minima possibilità

245
00:27:53,465 --> 00:27:55,457
affinché possa essere esaudito il mio desiderio,

246
00:27:55,679 --> 00:27:57,468
rimanderò la mia partenza

247
00:27:57,682 --> 00:28:00,054
per un giorno o per più tempo.

248
00:28:03,396 --> 00:28:06,765
Vai avanti, conta. Parti per napoli.

249
00:28:07,069 --> 00:28:10,901
Quando ritorni, donacelo
il piacere della tua compagnia,

250
00:28:12,078 --> 00:28:13,786
e poi vedremo.

251
00:28:24,388 --> 00:28:27,839
Sono venuto qui con grandi speranze.

252
00:28:28,725 --> 00:28:30,553
Erano prematuri.

253
00:28:31,063 --> 00:28:36,484
Desideri giustamente conoscermi meglio.

254
00:28:37,280 --> 00:28:39,521
Restituirò i miei dispacci al quartier generale.

255
00:28:39,744 --> 00:28:45,162
E accetta il tuo gentile invito.

256
00:28:48,215 --> 00:28:49,922
Mi addolorerebbe

257
00:28:51,550 --> 00:28:55,797
se i sentimenti appassionati
sembra che tu abbia per mia figlia

258
00:28:56,268 --> 00:29:00,182
dovessero metterti nei guai seri.

259
00:29:03,193 --> 00:29:06,148
Ma sai cosa è meglio per te.

260
00:29:07,283 --> 00:29:09,110
Rispedisci i tuoi dispacci

261
00:29:09,411 --> 00:29:13,028
e trasferisciti nella tua stanza.

262
00:29:37,576 --> 00:29:38,444
BENE?

263
00:29:40,624 --> 00:29:43,872
Non può rispedire indietro i suoi dispacci,

264
00:29:44,089 --> 00:29:46,330
rinunciare a portarli al napoli,

265
00:29:46,550 --> 00:29:49,121
semplicemente perché non poteva,

266
00:29:49,344 --> 00:29:51,466
durante una conversazione di 5 minuti,

267
00:29:52,142 --> 00:29:56,053
ottenere da una signora difficilmente
conosce un consenso alla sua proposta.

268
00:29:56,565 --> 00:29:58,274
Un comportamento così sconsiderato

269
00:29:58,527 --> 00:30:01,193
sarà punito con la reclusione.

270
00:30:01,403 --> 00:30:03,609
E verrà licenziato anche lui.

271
00:30:06,077 --> 00:30:08,238
Ma non c'è pericolo di questo.

272
00:30:08,749 --> 00:30:10,741
E' solo un bluff.

273
00:30:10,961 --> 00:30:14,376
Ci penserà due volte
prima di restituire i dispacci.

274
00:30:14,924 --> 00:30:16,715
Ho paura che li restituirà.

275
00:30:16,928 --> 00:30:20,046
La sua natura testarda e risoluta

276
00:30:20,267 --> 00:30:22,674
sembra abbastanza capace di farlo.

277
00:30:23,103 --> 00:30:25,427
Vai, dissuadelo

278
00:30:25,689 --> 00:30:27,645
da questa sfortunata azione.

279
00:30:27,859 --> 00:30:30,647
La mia interferenza potrebbe averlo fatto
l'effetto opposto,

280
00:30:30,864 --> 00:30:34,732
e dargli più fiducia nel suo piano.

281
00:30:36,458 --> 00:30:38,114
Lo penso anch'io.

282
00:30:40,504 --> 00:30:45,046
Ma i dispacci lo faranno sicuramente
essere rimandato indietro, se non facciamo nulla.

283
00:30:46,805 --> 00:30:49,260
Preferirebbe procurarsi il disastro

284
00:30:49,474 --> 00:30:51,881
piuttosto che ammettere che stava fingendo.

285
00:30:52,439 --> 00:30:54,976
Comportamento straordinario!

286
00:30:55,193 --> 00:30:58,145
Sembra prendere d'assalto i cuori delle donne

287
00:30:58,363 --> 00:31:00,571
come se fossero fortezze.

288
00:31:00,785 --> 00:31:01,897
Aspetto!

289
00:31:02,703 --> 00:31:05,075
Sta scaricando i bagagli.

290
00:31:05,332 --> 00:31:07,573
Dobbiamo andare a trovarlo. Venga con me!

291
00:31:28,701 --> 00:31:31,617
Stai accelerando la tua attività

292
00:31:32,453 --> 00:31:34,994
su un tavolo inappropriato.

293
00:31:35,210 --> 00:31:37,250
Vuoi la tua stanza?

294
00:31:38,296 --> 00:31:41,463
Grazie, ma ho già finito.

295
00:31:42,218 --> 00:31:43,548
Che ore sono?

296
00:31:47,144 --> 00:31:48,387
Buon viaggio.

297
00:32:00,707 --> 00:32:04,286
Conta, a meno che tu non lo abbia fatto
ragioni molto pesanti...

298
00:32:04,500 --> 00:32:05,829
quelli più avvincenti!

299
00:32:06,588 --> 00:32:07,668
Vai avanti!

300
00:32:10,011 --> 00:32:12,086
Qualcuno lo farebbe
mostrarmi la mia stanza?

301
00:32:14,724 --> 00:32:16,598
Sarebbe un onore per me.

302
00:32:16,813 --> 00:32:19,054
Fate ritirare i bagagli.

303
00:32:57,248 --> 00:32:58,444
E tu,

304
00:32:59,168 --> 00:33:02,415
cosa fai?
dell'intera faccenda?

305
00:33:07,887 --> 00:33:10,424
Se il padre avesse avuto la meglio su di lui
andare a napoli,

306
00:33:10,640 --> 00:33:12,099
tutto sarebbe andato bene.

307
00:33:13,314 --> 00:33:14,425
A Napoli!

308
00:33:15,566 --> 00:33:17,641
Avrei dovuto chiamare un prete?

309
00:33:17,985 --> 00:33:22,860
Oppure lo hanno fatto arrestare
e mandato sotto scorta a Napoli?

310
00:33:23,995 --> 00:33:27,364
No, ma un vero sforzo

311
00:33:27,583 --> 00:33:30,785
protestare con lui
avrebbe avuto effetto.

312
00:33:38,015 --> 00:33:42,640
Conte, perdonami
se torno a questo.

313
00:33:44,440 --> 00:33:48,390
Tengo la tua lealtà e il tuo coraggio
in grande stima.

314
00:33:48,947 --> 00:33:53,277
Lo so quella notte
i tuoi uomini hanno catturato il forte

315
00:33:54,206 --> 00:33:56,874
hai rischiato la vita
per mia figlia.

316
00:33:57,587 --> 00:34:00,539
Lo deplorerei quindi

317
00:34:01,342 --> 00:34:05,635
se nel seguito
la tua impetuosa inclinazione...

318
00:34:06,140 --> 00:34:07,217
"inclinazione!"

319
00:34:07,434 --> 00:34:11,515
...avevi messo a repentaglio
un futuro promettente.

320
00:34:13,902 --> 00:34:16,107
Non è una "inclinazione".

321
00:34:18,117 --> 00:34:19,312
lo sai,

322
00:34:21,035 --> 00:34:22,992
durante la mia malattia,

323
00:34:23,206 --> 00:34:26,574
la marchesa era seduta
al mio capezzale.

324
00:34:28,131 --> 00:34:31,417
Nel mio delirio,

325
00:34:32,595 --> 00:34:36,012
continuavo a confonderla
con la vista di un cigno.

326
00:34:36,518 --> 00:34:37,847
Un cigno?

327
00:34:40,523 --> 00:34:43,975
Un cigno che avevo visto da ragazzo
nella tenuta di mio zio.

328
00:34:45,072 --> 00:34:47,991
Un ricordo
mi ha particolarmente commosso.

329
00:34:48,286 --> 00:34:50,077
Questo cigno, una volta...

330
00:34:57,801 --> 00:35:00,468
sono terribilmente innamorato di te.

331
00:35:12,863 --> 00:35:15,103
Permettimi di ritirarmi.

332
00:35:36,898 --> 00:35:38,854
Come si dovrebbe reagire?

333
00:35:40,779 --> 00:35:43,315
Lasciamo che le cose seguano il loro corso.

334
00:35:45,034 --> 00:35:48,037
Conta sull'influenza
dei suoi parenti.

335
00:35:48,500 --> 00:35:51,119
Oppure verrà ignominiosamente licenziato.

336
00:35:51,963 --> 00:35:53,752
Cosa pensi di lui?

337
00:35:53,966 --> 00:35:57,833
Puoi inventare qualcosa?
che eviterà una catastrofe?

338
00:35:58,056 --> 00:36:00,842
Madre cara,
non è possibile!

339
00:36:04,190 --> 00:36:06,940
Mi dispiace che la mia gratitudine

340
00:36:07,693 --> 00:36:10,364
essere messo a dura prova.

341
00:36:11,365 --> 00:36:14,782
Ma avevo deciso
di non risposarsi.

342
00:36:16,374 --> 00:36:20,785
Non posso rischiare la mia felicità
una seconda volta.

343
00:36:21,005 --> 00:36:23,495
Non senza pensarci molto.

344
00:36:28,225 --> 00:36:30,218
Se questa è la tua decisione,

345
00:36:31,187 --> 00:36:33,677
gli sarebbe di aiuto
per saperlo.

346
00:36:34,693 --> 00:36:37,526
Ha bisogno di essere dato
una risposta definitiva.

347
00:36:41,909 --> 00:36:43,653
Come ti piace...

348
00:36:44,957 --> 00:36:46,701
il suo aspetto?

349
00:36:47,336 --> 00:36:48,913
Non posso dirlo...

350
00:36:50,091 --> 00:36:52,165
se mi piace o no.

351
00:36:55,513 --> 00:36:57,801
Come ti senti?

352
00:37:02,400 --> 00:37:04,687
Mettiamo che ritorni da Napoli

353
00:37:04,903 --> 00:37:08,403
e non apprendiamo nulla su di lui
nel frattempo

354
00:37:08,617 --> 00:37:12,030
contraddice l'impressione generale
hai su di lui adesso,

355
00:37:12,583 --> 00:37:14,157
cosa risponderesti?

356
00:37:14,377 --> 00:37:17,328
se avesse rinnovato la sua offerta
al suo ritorno?

357
00:37:19,050 --> 00:37:21,125
In tal caso potrei...

358
00:37:24,180 --> 00:37:27,300
dal suo desiderio per me
è così forte,

359
00:37:28,226 --> 00:37:30,018
se lo desiderasse,

360
00:37:31,233 --> 00:37:34,898
sarei pronto a sposarlo
per il bene di ciò che gli devo.

361
00:37:35,114 --> 00:37:36,906
Cara Giulietta!

362
00:37:37,450 --> 00:37:40,617
Ho sempre desiderato che ti risposassi.

363
00:37:45,296 --> 00:37:47,501
Se Julietta sta considerando

364
00:37:47,716 --> 00:37:50,469
dandole la mano un giorno
al conteggio,

365
00:37:50,930 --> 00:37:52,756
allora dobbiamo farlo subito

366
00:37:53,016 --> 00:37:54,889
digli qualcosa,

367
00:37:55,102 --> 00:37:58,017
per scongiurare le conseguenze
della sua follia.

368
00:37:58,609 --> 00:38:01,976
Forse glielo avrebbero detto
qualcosa con effetto

369
00:38:02,989 --> 00:38:04,696
che fino al suo ritorno da Napoli,

370
00:38:04,909 --> 00:38:08,026
non entrerai
qualsiasi altro impegno.

371
00:38:08,246 --> 00:38:11,365
Glielo posso promettere.

372
00:38:12,963 --> 00:38:16,245
Ma temo che non lo rassicurerà,
e ci coinvolgerà tutti.

373
00:38:16,468 --> 00:38:17,924
Lasciami preoccupare di questo!

374
00:38:18,385 --> 00:38:20,293
Lorenzo, cosa ne pensi?

375
00:38:21,140 --> 00:38:22,719
Con questa innocua assicurazione,

376
00:38:22,935 --> 00:38:25,012
farò uscire di casa il conte.

377
00:38:25,230 --> 00:38:27,553
Allora fallo! Fallo adesso!

378
00:38:28,108 --> 00:38:31,109
Eccomi, mi sto arrendendo
a questo russo una seconda volta!

379
00:38:35,745 --> 00:38:39,197
Come possiamo dirlo?
il conteggio subito?

380
00:38:40,541 --> 00:38:41,823
Lascia fare a me.

381
00:39:01,617 --> 00:39:03,490
Contare! Non lo sai?

382
00:39:03,702 --> 00:39:05,778
So quello che ho bisogno di sapere.

383
00:39:24,861 --> 00:39:26,853
Puoi trovarmi un allenatore?

384
00:39:27,071 --> 00:39:30,353
Temo che le tue impetuose speranze
ti hanno condotto...

385
00:39:30,575 --> 00:39:31,739
per niente,

386
00:39:32,244 --> 00:39:34,036
non hai accettato nulla.

387
00:39:34,248 --> 00:39:36,571
Se i rapporti che ricevi su di me

388
00:39:37,337 --> 00:39:41,416
contraddire il sentimento che ti ha mosso
per richiamarmi in questa stanza.

389
00:39:42,009 --> 00:39:43,290
Prendi il mio allenatore.

390
00:39:44,012 --> 00:39:47,050
Un cameriere ti prenderà
alcuni cavalli freschi.

391
00:39:50,062 --> 00:39:53,229
Spero di superare i miei dispacci
al mio quartier generale

392
00:39:53,693 --> 00:39:56,858
Da lì, prenderò
la strada più breve per napoli.

393
00:39:57,241 --> 00:39:58,898
A Napoli farò del mio meglio

394
00:39:59,119 --> 00:40:02,320
per evitare di dover andare
a Costantinopoli.

395
00:40:03,584 --> 00:40:07,580
Se non ci sono ritardi imprevedibili,

396
00:40:08,214 --> 00:40:12,211
tornerò tra circa
quattro-sei settimane.

397
00:40:19,648 --> 00:40:22,482
Ebbene, Giulietta,

398
00:40:23,863 --> 00:40:26,068
mi sento molto più a mio agio.

399
00:40:29,121 --> 00:40:31,612
Anche se il mio desiderio più grande

400
00:40:32,207 --> 00:40:34,744
dovevo sposarti prima di partire.

401
00:40:35,213 --> 00:40:36,375
Sposare!

402
00:40:36,589 --> 00:40:38,711
Sì, sposarsi!

403
00:40:41,973 --> 00:40:44,261
Hai perso i sensi?

404
00:40:45,187 --> 00:40:47,973
Un giorno capirai.

405
00:40:49,902 --> 00:40:53,102
Ti prego di dimenticare
quello che ho appena detto.

406
00:41:08,969 --> 00:41:10,630
L'allenatore è pronto.

407
00:41:16,773 --> 00:41:20,107
Passarono diverse settimane.

408
00:41:37,052 --> 00:41:38,547
E, di giorno in giorno...

409
00:41:38,764 --> 00:41:42,677
sì, è davvero come se...

410
00:41:45,399 --> 00:41:49,312
ma, mamma, non può essere!
È impossibile!

411
00:41:51,156 --> 00:41:52,781
Quale altra spiegazione?

412
00:41:52,992 --> 00:41:54,403
Non lo so.

413
00:41:55,541 --> 00:41:57,746
Qualcosa è decisamente sbagliato.

414
00:42:01,172 --> 00:42:02,502
Ho letto

415
00:42:03,050 --> 00:42:05,625
che le donne potrebbero mostrare sintomi
della gravidanza

416
00:42:05,847 --> 00:42:08,763
senza essere davvero incinta.

417
00:42:15,068 --> 00:42:17,689
La tua salute mi preoccupa.

418
00:42:19,406 --> 00:42:21,114
Se sei malato,

419
00:42:22,121 --> 00:42:24,243
dovresti vedere un dottore.

420
00:42:38,228 --> 00:42:40,682
La tua diagnosi era accurata.

421
00:42:41,481 --> 00:42:42,810
Cosa intendi?

422
00:42:43,025 --> 00:42:45,729
Sei in perfetta salute.
Non hai bisogno di un medico.

423
00:42:54,876 --> 00:42:56,868
Per favore, se ne vada, dottore.

424
00:43:03,513 --> 00:43:05,840
Non ho voglia di scherzare.

425
00:43:07,102 --> 00:43:08,762
Vorrei che lo fossi sempre stato

426
00:43:08,980 --> 00:43:11,982
altrettanto poco propenso a scherzare.

427
00:43:12,194 --> 00:43:14,815
Denuncerò questi insulti
a mio padre.

428
00:43:15,448 --> 00:43:17,735
Signora, non sto scherzando.

429
00:43:17,953 --> 00:43:21,486
Potrei... giurare su questa opinione

430
00:43:21,831 --> 00:43:23,906
in un tribunale!

431
00:43:24,171 --> 00:43:26,329
Ma com'è possibile, dottore?

432
00:43:26,966 --> 00:43:30,050
Quasi non mi sento

433
00:43:30,680 --> 00:43:34,464
c'è bisogno di spiegare
i suoi principi di funzionamento per te!

434
00:44:05,188 --> 00:44:06,897
Cosa ha detto il dottore?

435
00:44:10,614 --> 00:44:13,400
Perché sei così arrabbiato?
Cosa ti ha detto?

436
00:44:15,744 --> 00:44:17,950
Ha detto che sono in perfetta salute

437
00:44:19,459 --> 00:44:21,535
e aspetto un bambino.

438
00:44:25,468 --> 00:44:27,793
È spudorato.

439
00:44:29,224 --> 00:44:31,180
Ciarlatano frivolo!

440
00:44:32,646 --> 00:44:35,396
Tuo padre
deve sapere di questo insulto.

441
00:44:35,607 --> 00:44:37,268
Non era un insulto.

442
00:44:38,447 --> 00:44:40,405
Era piuttosto serio.

443
00:44:41,616 --> 00:44:45,827
È pronto a ripetere la sua
un'opinione folle davanti a mio padre.

444
00:44:51,507 --> 00:44:54,378
Pensi che sia possibile?

445
00:44:56,474 --> 00:45:00,254
Preferirei crederci
che le tombe potessero essere fertili,

446
00:45:01,021 --> 00:45:03,937
o che i morti possano partorire!

447
00:45:11,244 --> 00:45:14,743
Il mio strano bambino,
cosa ti tormenta?

448
00:45:16,251 --> 00:45:18,789
Se la tua coscienza è pulita,

449
00:45:19,923 --> 00:45:24,169
il parere di un intero panel
dei medici non dovrebbe disturbarti.

450
00:45:24,598 --> 00:45:28,596
O si sbaglia o è malizioso,

451
00:45:29,355 --> 00:45:31,311
cosa ti importa?

452
00:45:31,523 --> 00:45:32,853
Mio Dio!

453
00:45:35,739 --> 00:45:38,026
Come posso sentirmi calmo?

454
00:45:39,036 --> 00:45:42,618
Non i miei sentimenti più intimi

455
00:45:42,833 --> 00:45:45,322
discutere contro di me?

456
00:45:46,503 --> 00:45:49,175
Se sentissi un'altra donna
aveva questi sintomi,

457
00:45:49,384 --> 00:45:52,919
non mi sentirei io stesso
che era incinta?

458
00:46:04,363 --> 00:46:05,774
Malizia!

459
00:46:06,615 --> 00:46:07,778
Errore!

460
00:46:17,882 --> 00:46:20,005
Perché un uomo dovrebbe,

461
00:46:21,431 --> 00:46:25,642
finora così degno di stima,

462
00:46:26,687 --> 00:46:30,600
vuoi deliberatamente umiliarmi?

463
00:46:31,237 --> 00:46:33,727
Non l'ho mai offeso,

464
00:46:33,949 --> 00:46:35,741
io che l'ho ricevuto con fiducia,

465
00:46:35,952 --> 00:46:39,120
anticipando la gratitudine.

466
00:46:39,916 --> 00:46:43,331
Come dimostrarono le sue prime parole,

467
00:46:43,547 --> 00:46:47,165
è venuto con un desiderio sincero
per aiutarmi,

468
00:46:47,386 --> 00:46:50,921
per non causarmi maggior dolore.

469
00:46:53,146 --> 00:46:55,895
Poiché bisogna fare una scelta,

470
00:46:56,648 --> 00:46:59,401
se concludo che ha commesso un errore,

471
00:47:00,445 --> 00:47:03,945
è possibile che un medico,

472
00:47:04,869 --> 00:47:08,947
anche mediocre,
potrebbe sbagliare in una questione del genere?

473
00:47:10,502 --> 00:47:14,500
Eppure deve essere così
l'uno o l'altro.

474
00:47:18,138 --> 00:47:20,130
Mia cara madre,

475
00:47:23,939 --> 00:47:24,969
deve essere.

476
00:47:26,901 --> 00:47:31,398
Ma il mio caso è così strano,
devi permettermi di avere i miei dubbi.

477
00:47:33,121 --> 00:47:34,530
lo giuro

478
00:47:35,623 --> 00:47:38,114
perché è necessaria una certa sicurezza,

479
00:47:38,710 --> 00:47:41,748
che sono altrettanto innocente
come i miei figli.

480
00:47:42,008 --> 00:47:45,341
La tua coscienza, mio stimato
madre, non può essere più chiaro.

481
00:47:45,555 --> 00:47:48,341
Chiama comunque un'ostetrica

482
00:47:48,559 --> 00:47:51,348
così potrei scoprire di cosa si tratta,

483
00:47:51,564 --> 00:47:54,977
e, qualunque cosa sia,
trovare un po' di tranquillità.

484
00:47:55,986 --> 00:47:59,104
Una coscienza pulita e un'ostetrica!

485
00:47:59,325 --> 00:48:01,863
Un'ostetrica, cara mamma!

486
00:48:02,079 --> 00:48:04,865
E subito, altrimenti divento matto!

487
00:48:05,919 --> 00:48:07,579
Sarà un piacere.

488
00:48:07,796 --> 00:48:11,794
Ma per favore non partorire
a casa mia.

489
00:48:17,059 --> 00:48:20,677
Se una vita senza macchia,
una vita che seguisse il tuo esempio

490
00:48:20,897 --> 00:48:22,770
mi dà diritto alla tua stima,

491
00:48:22,983 --> 00:48:25,189
se hai ancora sentimenti materni

492
00:48:25,406 --> 00:48:29,270
nel tuo cuore, per tutto il tempo
poiché la mia colpa non è provata,

493
00:48:29,662 --> 00:48:32,944
non abbandonarmi
in quest'ora terribile.

494
00:48:35,462 --> 00:48:37,869
Cosa ti disturba?

495
00:48:39,594 --> 00:48:42,344
Solo la diagnosi del medico?

496
00:48:43,263 --> 00:48:46,265
Solo i tuoi sentimenti più intimi?

497
00:48:46,478 --> 00:48:47,853
Nient'altro, mamma.

498
00:48:48,064 --> 00:48:50,270
Niente, Giulietta?

499
00:48:51,233 --> 00:48:52,942
Pensa un momento.

500
00:48:53,865 --> 00:48:55,403
Un passo falso,

501
00:48:55,742 --> 00:48:59,870
per quanto doloroso possa essere per me,
alla fine dovrei perdonare.

502
00:49:00,623 --> 00:49:03,409
Ma se, per evitare la rabbia di tua madre,

503
00:49:03,630 --> 00:49:08,786
hai inventato una favola
di calamità innaturali,

504
00:49:10,388 --> 00:49:13,552
accumulando un giuramento blasfemo sull'altro,

505
00:49:13,769 --> 00:49:17,466
per trarne vantaggio
della mia fiducia in te,

506
00:49:18,025 --> 00:49:20,479
questo sarebbe vergognoso!

507
00:49:21,738 --> 00:49:24,193
E non potrei mai più amarti.

508
00:49:26,703 --> 00:49:29,110
Possa il regno dei cieli

509
00:49:29,332 --> 00:49:33,079
mentirai apertamente a me un giorno,
poiché il mio cuore è aperto a te adesso.

510
00:49:33,629 --> 00:49:36,382
Non ho nascosto nulla
da te, mia madre.

511
00:49:36,594 --> 00:49:37,587
Cielo!

512
00:49:39,597 --> 00:49:41,175
Figlio mio!

513
00:49:43,896 --> 00:49:46,019
Quanto mi dispiace per te!

514
00:49:47,024 --> 00:49:50,358
Di cosa diavolo hai paura?

515
00:49:56,414 --> 00:49:57,574
Sembri piuttosto malato.

516
00:49:57,792 --> 00:49:59,915
Sono in perfetta salute,

517
00:50:00,254 --> 00:50:01,963
e non c'è niente che non va in me,

518
00:50:02,174 --> 00:50:04,923
tranne questo strano
e condizione inspiegabile.

519
00:50:05,135 --> 00:50:07,923
"Condizione?"
Quale "condizione"?

520
00:50:08,932 --> 00:50:11,635
Se sei così sicuro della tua memoria,

521
00:50:11,855 --> 00:50:15,019
non è una follia avere così paura?

522
00:50:15,233 --> 00:50:17,604
Non possono questi sentimenti interiori

523
00:50:17,819 --> 00:50:18,853
ti sta ingannando?

524
00:50:19,071 --> 00:50:21,775
No, non mi sono ingannato.

525
00:50:22,328 --> 00:50:25,079
Se chiami semplicemente l'ostetrica,

526
00:50:25,331 --> 00:50:28,333
vedrai che è terribile,
la cosa distruttiva è vera.

527
00:50:37,473 --> 00:50:41,257
Vieni, tesoro mio, e sdraiati.

528
00:50:41,980 --> 00:50:44,816
Mia cara, rispettata madre!

529
00:50:45,652 --> 00:50:48,062
Non sono impazzito.

530
00:50:51,578 --> 00:50:53,203
Il dottore mi ha detto che ero incinta.

531
00:50:53,622 --> 00:50:55,495
Chiama l'ostetrica.

532
00:50:55,709 --> 00:50:58,876
Appena dice che non è così,
mi sentirò di nuovo a mio agio.

533
00:50:59,090 --> 00:51:01,580
Molto bene, la vado a prendere subito.

534
00:51:01,801 --> 00:51:05,087
Dal momento che sei determinato
per renderti ridicolo,

535
00:51:05,308 --> 00:51:09,434
lei dirà che stai sognando
e non proprio nella testa.

536
00:51:30,470 --> 00:51:33,468
Sangue giovane,
e l'astuzia del mondo!

537
00:51:34,601 --> 00:51:36,925
Ho conosciuto casi del genere.

538
00:51:38,607 --> 00:51:40,896
Non c'è bisogno di guardare oltre.

539
00:51:41,485 --> 00:51:44,569
Sento già che il bambino si muove.

540
00:51:46,368 --> 00:51:49,071
Ogni giovane vedova
nella tua situazione

541
00:51:49,288 --> 00:51:51,446
afferma di aver vissuto
su un'isola deserta.

542
00:51:51,667 --> 00:51:53,659
- Stai zitto!
- Non preoccuparti...

543
00:51:53,961 --> 00:51:57,330
il tuo principe azzurro
verrà trovato.

544
00:51:57,551 --> 00:51:58,880
te lo proibisco...

545
00:52:37,984 --> 00:52:40,226
potresti per favore dire la verità?

546
00:52:41,241 --> 00:52:43,399
Dimmi chi è il padre!

547
00:52:44,787 --> 00:52:46,745
Potrei impazzire.

548
00:52:47,874 --> 00:52:50,663
Avanti, allora!
Sei spregevole.

549
00:52:51,714 --> 00:52:54,286
Maledetto il giorno in cui ti ho dato alla luce.

550
00:53:09,865 --> 00:53:11,442
mi piacerebbe sapere

551
00:53:14,163 --> 00:53:17,863
come funziona la natura.

552
00:53:19,714 --> 00:53:23,461
È possibile concepire
senza saperlo?

553
00:53:26,139 --> 00:53:29,057
Non poteva essere così
nel tuo caso

554
00:53:29,270 --> 00:53:32,718
No. Voglio dire come regola generale.

555
00:53:33,650 --> 00:53:37,482
Fa questo fenomeno
esistono in natura?

556
00:53:39,618 --> 00:53:41,326
A parte la Vergine Maria,

557
00:53:41,537 --> 00:53:44,654
è successo
a nessun'altra donna sulla terra.

558
00:53:46,251 --> 00:53:47,580
E nel sonno?

559
00:53:48,087 --> 00:53:49,287
Sciocchezze!

560
00:53:50,383 --> 00:53:52,091
Come puoi crederci?

561
00:53:52,303 --> 00:53:53,418
Io non.

562
00:53:54,388 --> 00:53:56,842
Non so cosa credere.

563
00:53:58,853 --> 00:54:00,596
Non lasciarmi.

564
00:54:02,067 --> 00:54:04,639
non lo capisco assolutamente...

565
00:54:05,698 --> 00:54:09,114
non peggioriamo le cose
di quello che sono.

566
00:54:09,329 --> 00:54:13,326
Piangi quando dovresti gioire.

567
00:54:14,085 --> 00:54:17,001
Bisognerebbe piangere quando muore qualcuno.

568
00:54:17,383 --> 00:54:19,376
Qui qualcuno sta per nascere,

569
00:54:19,802 --> 00:54:22,208
un bambino, un bambino bellissimo,

570
00:54:22,513 --> 00:54:25,184
un bel ragazzo o una sorellina.

571
00:54:27,064 --> 00:54:30,561
Devi imparare a evitare le lingue malvagie,

572
00:54:30,775 --> 00:54:34,144
lo schiamazzo del mondo,
questo è tutto.

573
00:54:36,992 --> 00:54:40,326
Una volta ho aiutato una giovane vedova,
un caso simile.

574
00:54:41,877 --> 00:54:44,958
Non ha mai mostrato tutti i suoi figli
allo stesso tempo.

575
00:54:45,841 --> 00:54:48,082
La gente diceva che ne aveva tre.

576
00:54:48,510 --> 00:54:50,667
Quando in realtà ne aveva quattro... o cinque!

577
00:54:54,769 --> 00:54:56,346
Mi sento meglio.

578
00:54:58,400 --> 00:54:59,978
Per favore, vattene adesso.

579
00:55:24,104 --> 00:55:25,813
Il colonnello desidera

580
00:55:26,357 --> 00:55:30,189
che, date le circostanze,
la marchesa lascerà la sua casa.

581
00:55:30,406 --> 00:55:34,189
Le manda qui tutte le carte
riguardante la sua proprietà,

582
00:55:34,411 --> 00:55:38,538
e spera che Dio lo risparmi
l'infelicità di rivederla.

583
00:55:38,792 --> 00:55:40,452
Tua madre.

584
00:55:42,257 --> 00:55:43,502
Dettato.

585
00:55:45,009 --> 00:55:46,634
Lo ha dettato...

586
00:56:16,182 --> 00:56:17,461
padre!

587
00:56:26,196 --> 00:56:28,154
Aprire.

588
00:56:38,214 --> 00:56:40,253
Ti scongiuro.

589
00:56:43,932 --> 00:56:46,635
Per tutti i santi, sono innocente.

590
00:56:49,479 --> 00:56:51,140
Non vuole vederti.

591
00:56:53,194 --> 00:56:54,736
Mio caro fratello.

592
00:57:07,465 --> 00:57:09,255
Mio amato padre!

593
00:57:09,467 --> 00:57:11,175
Fuori di qui!

594
00:57:12,556 --> 00:57:14,134
Padre! Ascoltami!

595
00:57:21,526 --> 00:57:23,732
Signore della mia vita!

596
00:57:32,712 --> 00:57:34,335
Mi dispiace profondamente

597
00:57:35,756 --> 00:57:38,000
averti spaventato.

598
00:57:48,276 --> 00:57:50,944
Vai e reclama i bambini.

599
00:57:52,740 --> 00:57:54,946
Deve lasciarli a noi.

600
00:57:55,160 --> 00:57:58,245
Non abbiamo il diritto di farlo.

601
00:57:58,791 --> 00:58:02,243
Per favore, evita una scena violenta
nella nostra casa.

602
00:58:03,588 --> 00:58:05,213
Vai a prenderli!

603
00:58:31,422 --> 00:58:35,466
Mia sorella, per ordine di padre,
voglio i bambini.

604
00:58:39,475 --> 00:58:40,804
Questi bambini?

605
00:58:47,445 --> 00:58:51,359
Dillo al tuo crudele padre
può spararmi una pallottola

606
00:58:51,952 --> 00:58:54,444
prima che prenda i miei figli.

607
00:59:04,556 --> 00:59:08,337
Avendo imparato quanto fosse forte

608
00:59:08,603 --> 00:59:12,182
attraverso questo coraggioso sforzo,

609
00:59:12,692 --> 00:59:16,106
è stata in grado di rialzarsi
fuori dal profondo abisso

610
00:59:16,362 --> 00:59:20,027
in cui il destino l'aveva gettata.

611
00:59:33,637 --> 00:59:38,263
La sua ragione era stata abbastanza forte
per non crollare

612
00:59:38,478 --> 00:59:42,726
la tensione della sua misteriosa situazione,
e ora si inchinò al santo

613
00:59:42,987 --> 00:59:46,317
e le leggi imperscrutabili dell'universo.

614
00:59:52,457 --> 00:59:55,412
So che è impossibile

615
00:59:55,630 --> 00:59:59,756
per convincere la mia famiglia
della mia innocenza.

616
01:00:00,510 --> 01:00:04,176
So che devo
rassegnarmi,

617
01:00:04,391 --> 01:00:06,800
se non voglio essere distrutto.

618
01:00:07,606 --> 01:00:09,100
Ho deciso

619
01:00:09,317 --> 01:00:13,065
chiudermi completamente in me stesso,

620
01:00:13,364 --> 01:00:16,446
concentrare tutte le mie energie

621
01:00:16,658 --> 01:00:19,779
sull'educazione dei miei due figli.

622
01:00:20,207 --> 01:00:23,954
Per quanto riguarda il grande dono di Dio
di un terzo figlio,

623
01:00:24,171 --> 01:00:27,789
lo prodigherò
con tutto il mio amore materno.

624
01:00:30,933 --> 01:00:33,423
Un pensiero che non posso sopportare,

625
01:00:34,855 --> 01:00:39,894
e se questo giovane essere
concepito nella più pura innocenza

626
01:00:40,528 --> 01:00:43,732
dovrebbe portare uno stigma nella società?

627
01:00:54,757 --> 01:00:56,251
Sono pazzo!

628
01:00:57,888 --> 01:01:00,093
Come posso legarmi?

629
01:01:00,308 --> 01:01:03,642
ad un uomo che si è approfittato di me?

630
01:01:04,438 --> 01:01:07,808
Lui è la feccia della terra.

631
01:01:08,486 --> 01:01:11,689
Ovunque immagino che sia,
poteva solo

632
01:01:11,908 --> 01:01:15,987
sono sorti dal più nero
e il fango più sporco

633
01:01:16,207 --> 01:01:17,701
a cui appartiene.

634
01:01:19,713 --> 01:01:20,493
Il...

635
01:01:24,051 --> 01:01:29,176
sottoscritto...

636
01:01:35,443 --> 01:01:36,722
dichiara...

637
01:02:20,759 --> 01:02:22,135
contare!

638
01:02:24,972 --> 01:02:27,809
Che cosa! Già tornato?

639
01:02:28,812 --> 01:02:31,183
Come speravo, ho potuto

640
01:02:31,401 --> 01:02:33,856
per evitare di andare avanti
a Costantinopoli.

641
01:02:35,908 --> 01:02:39,274
Come stanno vostra moglie e la marchesa?

642
01:02:43,126 --> 01:02:45,749
Perdonami. Affari urgenti

643
01:02:45,964 --> 01:02:48,370
mi costringe ad andarmene.

644
01:02:48,592 --> 01:02:51,511
Mio figlio ti terrà compagnia.

645
01:02:57,270 --> 01:02:59,727
Vorrei vedere la marchesa.

646
01:03:01,987 --> 01:03:03,479
Lo sai

647
01:03:03,991 --> 01:03:07,322
cosa è successo in questa casa
durante la tua assenza?

648
01:03:10,334 --> 01:03:13,832
La marchesa, mia sorella,

649
01:03:15,173 --> 01:03:18,092
aspetta un bambino.

650
01:03:21,935 --> 01:03:23,011
Lo giura

651
01:03:23,309 --> 01:03:26,844
dalla morte del marito
nessun uomo l'ha toccata.

652
01:03:27,397 --> 01:03:30,435
Non ha idea di come
è rimasta incinta.

653
01:03:30,696 --> 01:03:32,440
Lei insiste su questo!

654
01:03:33,532 --> 01:03:36,368
Poiché ha disonorato la nostra famiglia,

655
01:03:36,579 --> 01:03:40,279
mio padre glielo ha proibito
per entrare in questa casa.

656
01:03:40,794 --> 01:03:42,502
Si rifiuta di vederla.

657
01:03:44,301 --> 01:03:46,292
Lei è nella sua casa di campagna.

658
01:03:47,972 --> 01:03:51,007
Perché sono stati messi degli ostacoli sulla mia strada?

659
01:03:52,187 --> 01:03:53,811
Se fossimo stati sposati,

660
01:03:54,023 --> 01:03:56,808
avremmo dovuto essere risparmiati
tutta questa vergogna e sofferenza.

661
01:03:57,026 --> 01:04:00,477
Sei abbastanza pazzo da fermarti?
vuoi sposare quel disgraziato?

662
01:04:01,868 --> 01:04:05,530
Lei è molto più degna
di quelli che la condannano.

663
01:04:06,540 --> 01:04:10,539
Ho assoluta fiducia
nella sua innocenza.

664
01:04:10,963 --> 01:04:12,790
La andrò a vedere

665
01:04:13,007 --> 01:04:15,379
per rinnovare la mia proposta.

666
01:04:26,069 --> 01:04:28,146
Per favore annunciami
alla marchesa.

667
01:04:28,698 --> 01:04:31,863
La marchesa non è casa di nessuno.

668
01:04:32,079 --> 01:04:34,534
Questo divieto per gli estranei
applicare anche

669
01:04:35,123 --> 01:04:37,163
ad un amico di casa?

670
01:04:38,546 --> 01:04:41,296
Non conosco alcuna eccezione.

671
01:04:42,552 --> 01:04:44,592
- Non sei tu il conte?
- No.

672
01:04:46,851 --> 01:04:49,765
In tal caso
resterò alla locanda

673
01:04:49,978 --> 01:04:52,849
e mi annuncio per lettera.

674
01:05:44,811 --> 01:05:46,008
Il conteggio!

675
01:06:03,587 --> 01:06:06,042
Da dove vieni?
È possibile?

676
01:06:06,258 --> 01:06:08,296
Dalla casa dei tuoi genitori.

677
01:06:09,347 --> 01:06:11,552
Sono entrato da un cancello sul retro.

678
01:06:12,349 --> 01:06:15,765
Ero sicuro che mi avresti perdonato.

679
01:06:16,064 --> 01:06:18,853
non ti è stato detto
a casa di mio padre?

680
01:06:19,070 --> 01:06:21,311
Tutto, mio ​​amato.

681
01:06:22,074 --> 01:06:24,612
Ma sono sicuro della tua innocenza.

682
01:06:26,456 --> 01:06:27,236
Che cosa!

683
01:06:29,834 --> 01:06:31,293
E sei venuto lo stesso?

684
01:06:31,503 --> 01:06:35,169
Nonostante tutti,
nonostante la tua famiglia,

685
01:06:35,386 --> 01:06:38,636
nonostante anche
del tuo adorabile sé.

686
01:06:39,474 --> 01:06:40,386
Partire!

687
01:06:41,018 --> 01:06:44,017
Ne sono sicuro, Julietta,
come se fossi onnisciente,

688
01:06:44,230 --> 01:06:46,022
e l'anima mia ha dimorato nel tuo seno.

689
01:06:46,234 --> 01:06:47,017
Lasciami!

690
01:06:47,236 --> 01:06:49,227
Sono qui per ripetere la mia proposta.

691
01:06:49,863 --> 01:06:52,567
Sarò il più felice degli uomini

692
01:06:52,828 --> 01:06:54,201
se mi concederai la tua mano.

693
01:06:54,411 --> 01:06:56,534
Parti subito.
Ti ordino di andartene.

694
01:06:59,836 --> 01:07:00,999
Caro, mio amato...

695
01:07:01,214 --> 01:07:02,839
mi hai sentito?

696
01:07:03,051 --> 01:07:05,008
Lasciatemene sussurrarne solo uno
segreto per te...!

697
01:07:05,221 --> 01:07:07,012
Non sentirò una parola.

698
01:07:25,250 --> 01:07:26,410
Buonasera.

699
01:07:29,714 --> 01:07:32,169
La tua missione ha avuto successo?

700
01:07:32,385 --> 01:07:33,133
No.

701
01:07:36,181 --> 01:07:38,852
Ho deciso di scriverle.

702
01:07:39,604 --> 01:07:41,975
Lo avrò presto
tutto si è chiarito.

703
01:07:42,191 --> 01:07:43,105
Contare!

704
01:07:44,068 --> 01:07:46,940
Mi dispiace vedere questa tua passione

705
01:07:47,158 --> 01:07:49,694
ti ha privato dei sensi.

706
01:07:49,910 --> 01:07:53,031
Dovresti sapere che la marchesa

707
01:07:53,250 --> 01:07:55,787
sta per scegliere qualcun altro.

708
01:08:05,643 --> 01:08:08,180
Il sottoscritto dichiara che,
senza che lei sappia come,

709
01:08:08,397 --> 01:08:10,388
è rimasta incinta.
Il padre del bambino...

710
01:08:11,360 --> 01:08:14,856
pensi che l'uomo apparirà?

711
01:08:18,244 --> 01:08:19,869
Senza dubbio.

712
01:08:28,967 --> 01:08:29,882
Ora

713
01:08:31,515 --> 01:08:33,886
so cosa devo fare.

714
01:08:37,357 --> 01:08:39,644
Spero di rivederti presto.

715
01:08:39,859 --> 01:08:41,484
ne sarei felice.

716
01:08:49,541 --> 01:08:51,202
Dal colonnello.

717
01:09:09,321 --> 01:09:11,397
Cosa diavolo ne pensi?

718
01:09:12,490 --> 01:09:14,364
Lei è innocente!

719
01:09:14,659 --> 01:09:17,578
Cosa intendi con innocente?

720
01:09:18,999 --> 01:09:21,122
Lo ha fatto nel sonno.

721
01:09:21,672 --> 01:09:22,749
Nel sonno!

722
01:09:24,382 --> 01:09:26,955
E una cosa così terribile potrebbe...

723
01:09:30,642 --> 01:09:31,887
idiota!

724
01:09:40,324 --> 01:09:42,529
Non ho più una figlia.

725
01:09:47,250 --> 01:09:51,032
Quando apparve il numero successivo...

726
01:10:07,153 --> 01:10:09,312
"se la marchesa di o

727
01:10:10,410 --> 01:10:12,982
"sarà, il 3, alle ore 11,

728
01:10:13,204 --> 01:10:16,455
"nella casa di suo padre,
il governatore,

729
01:10:18,004 --> 01:10:21,122
"l'uomo che sta cercando
apparirà

730
01:10:21,341 --> 01:10:23,964
"gettarsi ai suoi piedi."

731
01:10:24,222 --> 01:10:27,386
Dimmi, in nome di Dio,
cosa ne pensi?

732
01:10:39,618 --> 01:10:41,361
La creatura vile!

733
01:10:49,257 --> 01:10:51,964
L'astuto ipocrita!

734
01:10:54,099 --> 01:10:56,850
Dieci volte la spudoratezza
di una puttana,

735
01:10:57,061 --> 01:10:59,980
aggiunto a dieci volte
la furbizia di una volpe,

736
01:11:00,192 --> 01:11:02,019
non corrisponderebbe al suo!

737
01:11:05,156 --> 01:11:07,362
Una faccia così innocente!

738
01:11:07,954 --> 01:11:10,739
Gli occhi di un cherubino!

739
01:11:11,582 --> 01:11:13,955
Ma se è un trucco,

740
01:11:14,754 --> 01:11:16,462
cosa può sperare di guadagnarci?

741
01:11:16,673 --> 01:11:18,085
Ci guadagni?

742
01:11:18,886 --> 01:11:22,586
Vuole portare avanti la sua finzione
fino alla fine.

743
01:11:23,766 --> 01:11:26,970
Lo sa già a memoria
la favola che lei e "lui"...

744
01:11:27,188 --> 01:11:31,352
ci reciterà il giorno 3 alle ore 11.00

745
01:11:31,737 --> 01:11:34,739
"Caro bambino", dovrei dire,
"non sapevo..."

746
01:11:34,951 --> 01:11:37,736
"hai la mia benedizione.
Torna da noi."

747
01:11:38,540 --> 01:11:40,331
Ci sarà un proiettile per quell'uomo

748
01:11:40,708 --> 01:11:43,115
che entra dalla mia porta il 3.

749
01:11:43,920 --> 01:11:45,545
Quindi sarà meglio che io abbia i miei servi

750
01:11:45,799 --> 01:11:47,045
buttatelo fuori.

751
01:11:50,557 --> 01:11:55,301
Se dovessi scegliere tra
queste due incredibilità,

752
01:11:57,108 --> 01:12:00,691
preferirei credere in alcuni
azione misteriosa del destino

753
01:12:01,405 --> 01:12:04,360
che nell'infamia di una figlia,

754
01:12:04,578 --> 01:12:06,617
chi fino ad ora
è stato così perfetto

755
01:12:07,832 --> 01:12:09,457
Prega, stai zitto.

756
01:12:10,545 --> 01:12:13,117
Non posso sopportare di sentire
ancora una parola.

757
01:12:18,474 --> 01:12:22,222
Pochi giorni dopo, il governatore

758
01:12:22,439 --> 01:12:25,271
ricevuto una lettera
dalla marchesa.

759
01:12:29,780 --> 01:12:31,572
"Rispettato padre,

760
01:12:33,203 --> 01:12:36,407
"come hai chiuso
la tua porta per me,

761
01:12:37,209 --> 01:12:38,952
"chiedo umilmente

762
01:12:39,587 --> 01:12:42,708
"quel uomo
che si presenta il 3

763
01:12:44,262 --> 01:12:45,884
"essere inviato

764
01:12:46,933 --> 01:12:48,592
"a casa mia."

765
01:12:52,982 --> 01:12:54,442
In realtà,

766
01:12:56,822 --> 01:13:00,070
non chiede di essere perdonata!

767
01:13:01,162 --> 01:13:04,113
Quindi, se tutto
è un inganno,

768
01:13:05,167 --> 01:13:07,704
quali sarebbero le sue motivazioni?

769
01:13:08,382 --> 01:13:09,162
Lorenzo?

770
01:13:10,468 --> 01:13:11,841
Ho un'idea.

771
01:13:13,387 --> 01:13:18,177
Mi permetterai di andare?
in campagna per qualche giorno?

772
01:13:18,937 --> 01:13:22,851
Scoprirò se l'uomo
che le ha risposto

773
01:13:23,069 --> 01:13:26,316
in forma anonima sul giornale,
infatti le è noto.

774
01:13:27,366 --> 01:13:29,573
La metterò in una situazione

775
01:13:31,372 --> 01:13:34,040
dove si tradirà.

776
01:13:41,470 --> 01:13:44,386
Non voglio avere niente a che fare con lei.

777
01:13:49,442 --> 01:13:51,232
Te lo proibisco

778
01:13:53,321 --> 01:13:55,230
comunicare

779
01:13:56,952 --> 01:13:58,612
in alcun modo

780
01:13:59,539 --> 01:14:00,915
con lei.

781
01:14:23,449 --> 01:14:27,576
Leopardo, ti imbriglierai
i cavalli domani mattina

782
01:14:28,329 --> 01:14:30,736
e portami in campagna.

783
01:14:30,961 --> 01:14:32,788
Nessuno deve sapere di questo viaggio.

784
01:14:33,006 --> 01:14:34,497
Nemmeno il governatore.

785
01:14:35,718 --> 01:14:37,342
Sì, signora.

786
01:14:39,597 --> 01:14:41,424
Per il tuo silenzio.

787
01:14:53,826 --> 01:14:57,278
Gli ordini della marchesa
sono che nessuno può entrare.

788
01:14:59,170 --> 01:15:01,209
Conosco i suoi ordini.

789
01:15:01,422 --> 01:15:03,000
Andate a dirlo alla marchesa

790
01:15:03,258 --> 01:15:05,416
che la moglie del colonnello è qui.

791
01:15:05,928 --> 01:15:08,548
È una perdita di tempo, signora.

792
01:15:09,018 --> 01:15:12,384
La marchesa vuole parlare
a nessuno in tutto il mondo.

793
01:15:12,604 --> 01:15:14,476
Sono sua madre.

794
01:15:14,688 --> 01:15:16,397
Fretta! Andare!

795
01:15:40,269 --> 01:15:41,894
Mia figlia!

796
01:16:11,567 --> 01:16:13,394
Carissima madre.

797
01:16:17,239 --> 01:16:19,365
A quale grande fortuna devo

798
01:16:19,870 --> 01:16:23,654
la gioia inestimabile della tua visita?

799
01:16:25,338 --> 01:16:26,533
Sono qui

800
01:16:28,299 --> 01:16:29,877
a causa del modo brutale

801
01:16:30,093 --> 01:16:34,044
ti abbiamo chiuso la porta.
Per implorare perdono.

802
01:16:34,266 --> 01:16:35,547
Perdono?

803
01:16:35,811 --> 01:16:37,934
Sì, perdono.

804
01:16:39,314 --> 01:16:43,014
Quando abbiamo visto sul giornale

805
01:16:43,236 --> 01:16:45,694
quel tuo annuncio
era stato risposto,

806
01:16:45,909 --> 01:16:48,198
tuo padre ed io

807
01:16:48,412 --> 01:16:50,120
erano convinti

808
01:16:50,415 --> 01:16:53,083
della tua innocenza.

809
01:16:54,879 --> 01:16:57,334
Ma devo anche dirtelo

810
01:16:58,261 --> 01:16:59,885
che l'uomo in questione,

811
01:17:00,139 --> 01:17:02,296
con nostro grande piacere
e piacevole sorpresa,

812
01:17:02,515 --> 01:17:05,219
è venuto di persona ieri
a casa nostra.

813
01:17:08,483 --> 01:17:09,563
Chi è apparso?

814
01:17:12,739 --> 01:17:15,027
Quale uomo è venuto "di persona"?

815
01:17:15,491 --> 01:17:19,109
L'autore stesso della risposta.

816
01:17:19,539 --> 01:17:23,289
Quello a cui la tua supplica
è stato affrontato.

817
01:17:23,799 --> 01:17:26,289
Ma chi è?

818
01:17:28,305 --> 01:17:29,717
Chi è lui?

819
01:17:34,105 --> 01:17:36,512
Lascio a voi indovinare.

820
01:17:36,984 --> 01:17:39,473
Immagina che ieri,

821
01:17:39,864 --> 01:17:43,112
mentre prendevamo il tè,
leggendo la risposta sul giornale,

822
01:17:43,325 --> 01:17:45,152
un uomo che tutti conosciamo molto bene

823
01:17:45,369 --> 01:17:48,620
si precipitò nella stanza
in una disperazione selvaggia,

824
01:17:49,418 --> 01:17:52,502
si gettò ai piedi di tuo padre,
poi al mio.

825
01:17:52,715 --> 01:17:56,049
Non sapendo cosa farne,
lo abbiamo invitato a parlare.

826
01:17:56,263 --> 01:17:57,505
Ce lo ha detto

827
01:17:57,724 --> 01:18:00,758
la sua coscienza non gli dava riposo,

828
01:18:01,060 --> 01:18:02,721
che era lui il mascalzone

829
01:18:02,938 --> 01:18:05,509
che approfittarono della marchesa.

830
01:18:05,732 --> 01:18:08,853
Doveva sapere come è stato giudicato il suo crimine

831
01:18:09,322 --> 01:18:12,240
e se vendetta su di lui
è stato richiesto,

832
01:18:12,453 --> 01:18:13,649
era venuto

833
01:18:13,873 --> 01:18:16,113
arrendersi.

834
01:18:19,379 --> 01:18:20,625
Chi era?

835
01:18:20,840 --> 01:18:23,082
Chi? Chi?
Dimmi solo chi era?

836
01:18:23,301 --> 01:18:27,593
Come ti ho detto, un giovane,
educato,

837
01:18:27,806 --> 01:18:29,550
qualcuno che non avremmo mai conosciuto

838
01:18:29,768 --> 01:18:32,972
ho pensato capace
di un atto così ignobile.

839
01:18:33,191 --> 01:18:35,645
Non allarmarti, figlia mia,

840
01:18:35,861 --> 01:18:39,560
se ti dico che è di umili origini

841
01:18:41,035 --> 01:18:45,198
e non ha nessuna delle qualifiche
essere tuo marito.

842
01:18:45,417 --> 01:18:47,992
Lo stesso, cara mamma.

843
01:18:48,298 --> 01:18:52,544
Non può essere del tutto indegno
da quando si è gettato ai tuoi piedi

844
01:18:52,762 --> 01:18:54,043
prima del mio.

845
01:18:54,848 --> 01:18:57,173
Ma chi è?

846
01:18:58,021 --> 01:18:59,810
Non me lo dirai?

847
01:19:00,316 --> 01:19:01,477
BENE...!

848
01:19:03,276 --> 01:19:05,564
Era Leopardo,

849
01:19:05,780 --> 01:19:07,523
il nostro cameriere.

850
01:19:08,287 --> 01:19:11,238
Come avrai notato,
l'ho portato con me

851
01:19:11,456 --> 01:19:14,209
per presentarti
come tuo sposo.

852
01:19:23,348 --> 01:19:24,974
Di cosa hai paura?

853
01:19:25,769 --> 01:19:28,139
Hai qualche motivo per dubitare?
lui è quello giusto?

854
01:19:34,241 --> 01:19:35,354
Come, dove, quando?

855
01:19:35,575 --> 01:19:37,732
Lo rivelerà solo a te.

856
01:19:38,161 --> 01:19:40,948
Vergogna e amore, ha detto,

857
01:19:43,086 --> 01:19:46,621
ha reso impossibile parlare
a chiunque altro tranne te.

858
01:19:46,842 --> 01:19:49,214
Se vuoi, andiamo
all'anticamera,

859
01:19:49,429 --> 01:19:52,762
dove, con il cuore che batte,
lui ti aspetta.

860
01:19:52,976 --> 01:19:54,305
Scopri se il suo oscuro segreto

861
01:19:54,521 --> 01:19:56,560
può essere strappato da lui.

862
01:19:57,941 --> 01:19:58,973
Oh, Dio!

863
01:20:00,989 --> 01:20:03,442
La notte in cui fu presa la guarnigione,

864
01:20:03,657 --> 01:20:04,738
lui era lì,

865
01:20:05,744 --> 01:20:08,911
quando mi hanno dato un sonnifero.

866
01:20:09,291 --> 01:20:11,165
Mi stava fissando.

867
01:20:12,755 --> 01:20:14,296
Ecco chi era!

868
01:20:20,014 --> 01:20:21,640
Perché non ci ho pensato io stesso?

869
01:20:21,851 --> 01:20:23,428
Doveva essere lui!

870
01:20:27,442 --> 01:20:29,269
Quel cattivo!

871
01:20:33,828 --> 01:20:36,782
Quella creatura disgustosa!

872
01:20:40,963 --> 01:20:43,667
Ti prego, non farlo entrare!

873
01:20:44,175 --> 01:20:46,632
Oh, figlia mia!

874
01:20:47,889 --> 01:20:51,057
Oh mia meravigliosa figlia!

875
01:20:51,479 --> 01:20:54,564
E oh, la tua spregevole madre!

876
01:20:57,071 --> 01:20:59,773
Che succede, mamma?

877
01:21:01,494 --> 01:21:03,285
Voglio che tu sappia

878
01:21:03,497 --> 01:21:06,948
tu, che sei più puro degli angeli,

879
01:21:07,169 --> 01:21:10,501
niente di quello che ti ho detto
è vero.

880
01:21:11,258 --> 01:21:14,841
La mia anima è così corrotta
quella tale innocenza

881
01:21:15,056 --> 01:21:16,800
come irradia dalla tua persona,

882
01:21:17,017 --> 01:21:19,092
non sembrava possibile.

883
01:21:19,311 --> 01:21:23,143
Avevo bisogno di fare questo scherzo vergognoso

884
01:21:23,360 --> 01:21:25,766
per convincermi.

885
01:21:29,200 --> 01:21:30,826
Carissima mamma!

886
01:21:31,371 --> 01:21:34,240
No, non mi muoverò

887
01:21:35,960 --> 01:21:38,036
finché non lo dici tu

888
01:21:38,255 --> 01:21:41,126
perdoni il mio comportamento vizioso.

889
01:21:41,343 --> 01:21:44,508
Oh, persona santa.

890
01:21:44,722 --> 01:21:46,430
Io, ti perdono?

891
01:21:46,812 --> 01:21:49,764
Mamma, alzati. Ti scongiuro.

892
01:21:50,190 --> 01:21:52,394
Prima dimmi se puoi

893
01:21:52,608 --> 01:21:54,068
amarmi mai

894
01:21:54,278 --> 01:21:57,482
e rispettami come una volta.

895
01:22:01,166 --> 01:22:02,788
Beata madre,

896
01:22:03,752 --> 01:22:05,707
l'amore che provo per te

897
01:22:05,922 --> 01:22:08,209
non ha mai lasciato il mio cuore.

898
01:22:09,511 --> 01:22:14,171
Come potrebbe qualcuno credermi, quando
le circostanze erano così strane?

899
01:22:14,558 --> 01:22:18,471
Sono così felice che tu lo sia
convinto ormai della mia innocenza.

900
01:22:23,073 --> 01:22:24,233
Da adesso in poi...

901
01:22:28,203 --> 01:22:30,362
aspetterò mani e piedi,

902
01:22:30,581 --> 01:22:31,745
mio carissimo.

903
01:22:35,716 --> 01:22:38,335
Devi avere il bambino
nella nostra casa.

904
01:22:39,597 --> 01:22:43,131
Per tutto il tempo in cui vivrò,
non ti abbandonerò mai più.

905
01:22:44,977 --> 01:22:47,103
sfido il mondo intero,

906
01:22:48,233 --> 01:22:51,685
la tua vergogna diventerà il mio onore,

907
01:22:52,989 --> 01:22:55,944
se penserai ancora bene di me.

908
01:23:10,849 --> 01:23:12,510
È bello!

909
01:23:13,355 --> 01:23:16,519
- Peccato che non sia stato lui!
-Oh, mamma.

910
01:23:18,611 --> 01:23:20,484
Forse è stato lui!

911
01:23:20,989 --> 01:23:22,105
Sto scherzando.

912
01:23:22,326 --> 01:23:23,655
Non fare scherzi!

913
01:23:23,870 --> 01:23:27,867
Chissà chi finalmente si farà vivo
a casa nostra il 3 alle 11.

914
01:23:36,388 --> 01:23:38,760
Una vera st. Tommaso.

915
01:23:39,686 --> 01:23:41,973
Che Tommaso così dubbioso!

916
01:23:43,021 --> 01:23:46,604
Mi ci è voluta un'ora intera
per convincerlo.

917
01:23:46,985 --> 01:23:49,025
Ora sta piangendo.

918
01:23:51,159 --> 01:23:54,113
Chi ha più motivi per piangere?

919
01:23:54,372 --> 01:23:55,572
Intendi padre?

920
01:23:55,792 --> 01:23:56,953
Come un bambino.

921
01:23:57,920 --> 01:24:01,003
Se le lacrime non ci fossero state
scorrendo lungo le mie guance...

922
01:24:01,215 --> 01:24:03,968
avrei riso,
non appena ho lasciato la stanza.

923
01:24:04,179 --> 01:24:05,555
Tutto a causa mia?

924
01:24:05,765 --> 01:24:07,091
E io mi siedo qui?

925
01:24:07,306 --> 01:24:08,588
Non muoverti.

926
01:24:11,480 --> 01:24:15,145
Perché mi ha dettato quella lettera?

927
01:24:16,489 --> 01:24:20,817
Se non viene qui
e vieni a prenderti, non mi vedrà mai più!

928
01:24:21,037 --> 01:24:22,318
Mamma cara!

929
01:24:22,539 --> 01:24:23,738
Non mi arrenderò.

930
01:24:24,542 --> 01:24:26,167
Perché ha sparato con quella pistola?

931
01:24:26,378 --> 01:24:28,832
- Ti imploro...
- no, non lo farai.

932
01:24:30,884 --> 01:24:34,716
Se non viene stasera,
partirò con te domani.

933
01:24:34,932 --> 01:24:37,090
Questo è crudele e ingiusto!

934
01:24:38,813 --> 01:24:40,970
Silenzio. Eccolo adesso.

935
01:24:44,614 --> 01:24:46,984
Può essere qualcuno alla porta...

936
01:24:48,453 --> 01:24:49,198
gemendo...?

937
01:24:49,411 --> 01:24:50,611
Ovviamente.

938
01:24:51,414 --> 01:24:53,823
Vuole che lo lasciamo entrare.

939
01:24:54,045 --> 01:24:54,909
Lasciami andare!

940
01:24:55,127 --> 01:24:57,751
Giulietta, se mi ami,

941
01:24:59,134 --> 01:25:00,677
rimani dove sei.

942
01:25:12,030 --> 01:25:13,735
Mio caro padre!

943
01:25:14,742 --> 01:25:16,947
Non muoverti, hai sentito?

944
01:25:19,621 --> 01:25:21,579
Ti deve delle scuse.

945
01:25:22,878 --> 01:25:24,870
Perché deve essere così violento?

946
01:25:25,630 --> 01:25:27,422
E perché così testardo?

947
01:25:29,136 --> 01:25:31,757
Lo amo. Ma ti amo anch'io.

948
01:25:32,975 --> 01:25:35,217
Lo onoro. Ma anche tu.

949
01:25:35,982 --> 01:25:38,602
E se dovessi scegliere,

950
01:25:38,818 --> 01:25:40,527
sceglierei te.

951
01:25:41,949 --> 01:25:43,571
Dio mio!

952
01:25:56,886 --> 01:25:58,878
Non riesce nemmeno a parlare!

953
01:26:04,440 --> 01:26:05,600
Padre!

954
01:26:08,779 --> 01:26:09,940
Calmati.

955
01:26:11,074 --> 01:26:12,449
Per favore.

956
01:26:15,288 --> 01:26:16,535
Sedere.

957
01:26:21,422 --> 01:26:23,545
Gli sta bene!

958
01:26:24,470 --> 01:26:26,842
Ora sarà ragionevole.

959
01:26:35,652 --> 01:26:38,022
Leopardo, vai in cucina.

960
01:26:38,240 --> 01:26:40,612
Prepara un pasto leggero
per il colonnello.

961
01:27:47,008 --> 01:27:49,628
Che faccia!

962
01:28:06,828 --> 01:28:08,821
Se la persona...

963
01:28:09,039 --> 01:28:11,743
è del tutto passabile,

964
01:28:13,462 --> 01:28:16,248
siamo tutti d'accordo,
anche tuo fratello...

965
01:28:17,469 --> 01:28:19,295
che dovresti sposarlo.

966
01:28:19,679 --> 01:28:22,216
Bisogna fare tutto il possibile

967
01:28:23,060 --> 01:28:25,136
per garantire la tua felicità.

968
01:28:27,067 --> 01:28:30,314
Ma se la sua estrazione è così bassa

969
01:28:31,489 --> 01:28:35,238
questo anche con il nostro aiuto finanziario

970
01:28:35,661 --> 01:28:38,661
la sua posizione rimane sostanzialmente
sotto il tuo,

971
01:28:38,876 --> 01:28:41,283
siamo contrari al matrimonio.

972
01:28:42,045 --> 01:28:44,251
Puoi stare con noi

973
01:28:44,801 --> 01:28:46,672
e adotteremo il bambino.

974
01:28:50,475 --> 01:28:53,476
In ogni caso, lo voglio
di mantenere la mia promessa

975
01:28:54,105 --> 01:28:55,434
quindi il bambino,

976
01:28:55,649 --> 01:28:58,353
qualunque cosa mi costi,
avrà un padre.

977
01:29:00,739 --> 01:29:03,695
A patto che non sia un vero mascalzone!

978
01:29:08,126 --> 01:29:10,332
Permettimi di ritirarmi.

979
01:29:20,060 --> 01:29:22,301
Forse le cose non vanno così male.

980
01:29:22,982 --> 01:29:27,525
Un bifolco difficilmente l'avrebbe fatto
le rispose sul giornale.

981
01:29:27,989 --> 01:29:32,399
Ma è molto nello stile
del nostro valoroso conte!

982
01:29:32,869 --> 01:29:34,033
Stai zitto!

983
01:29:34,790 --> 01:29:38,952
Il conteggio è una persona
al di là di ogni sospetto.

984
01:29:40,465 --> 01:29:42,043
Come osi?

985
01:29:43,637 --> 01:29:45,380
Se ti senti così sicuro.

986
01:29:46,057 --> 01:29:50,055
Non è una questione di "sentire",
ma di deduzione logica.

987
01:29:51,063 --> 01:29:54,929
Non si può salvare una donna e prenderla
vantaggio di lei allo stesso tempo.

988
01:29:55,154 --> 01:29:57,360
Non puoi spegnere un incendio tutta la notte

989
01:29:57,575 --> 01:29:59,235
e gironzola anche per il mio letto!

990
01:30:00,453 --> 01:30:03,290
Chi si presenta domani alle 11,

991
01:30:03,501 --> 01:30:05,209
non può essere il conteggio!

992
01:30:09,005 --> 01:30:13,753
Il giorno successivo fu
la temuta data del 3...

993
01:30:14,516 --> 01:30:16,425
sarebbe più adatto

994
01:30:17,521 --> 01:30:20,188
se ti lasciassimo solo.

995
01:30:20,398 --> 01:30:23,354
No, sarebbe meglio
aspettarlo tutti insieme.

996
01:30:23,821 --> 01:30:27,069
Non ho segreti da condividere
con questa persona.

997
01:30:28,494 --> 01:30:31,279
Cedo al tuo desiderio, cara Giulietta,

998
01:30:31,499 --> 01:30:34,534
se vuoi che resti con te.

999
01:30:35,003 --> 01:30:37,579
Ma la presenza di tuo padre,

1000
01:30:37,800 --> 01:30:40,291
o di tuo fratello
non sarebbe giusto.

1001
01:31:26,247 --> 01:31:27,111
Il conteggio!

1002
01:31:29,836 --> 01:31:32,207
Chiudete la porta.
Non siamo a casa per lui!

1003
01:31:37,386 --> 01:31:39,047
Per favore, Giulietta!

1004
01:31:41,647 --> 01:31:43,469
Chi stavamo aspettando?

1005
01:31:43,689 --> 01:31:45,431
Sicuramente non lui!

1006
01:31:45,984 --> 01:31:47,440
Allora chi altro?

1007
01:31:48,197 --> 01:31:50,402
Siamo così idioti!

1008
01:31:51,827 --> 01:31:53,701
Chi altro se non lui?

1009
01:31:58,502 --> 01:32:02,167
Sto impazzendo, mamma!

1010
01:32:11,104 --> 01:32:13,975
Creatura infelice!
Cosa vuoi di più?

1011
01:32:15,110 --> 01:32:17,019
È successo qualcosa?

1012
01:32:17,237 --> 01:32:19,608
che non ti aspettavi?

1013
01:32:22,871 --> 01:32:25,909
Cara, gentile, gentile signora!

1014
01:32:26,127 --> 01:32:28,452
Alzati, conta, per favore alzati!

1015
01:32:32,260 --> 01:32:34,087
Falla sentire meglio.

1016
01:32:34,722 --> 01:32:36,595
Saremo tutti riconciliati.

1017
01:32:37,767 --> 01:32:40,306
Tutto sarà perdonato e dimenticato.

1018
01:33:03,430 --> 01:33:04,890
Andare via!

1019
01:33:05,558 --> 01:33:06,970
Vai via, via!

1020
01:33:08,856 --> 01:33:12,308
Ero pronto per qualche cattivo
di un compagno,

1021
01:33:14,698 --> 01:33:16,358
ma non il...

1022
01:33:17,701 --> 01:33:19,491
non il diavolo!

1023
01:33:23,042 --> 01:33:24,454
Chiama il colonnello!

1024
01:33:28,427 --> 01:33:29,836
Quest'uomo, padre,

1025
01:33:30,514 --> 01:33:32,588
non posso sposarlo.

1026
01:33:41,237 --> 01:33:42,779
Che è successo?

1027
01:33:42,989 --> 01:33:44,981
Non fare domande.

1028
01:33:50,585 --> 01:33:52,376
Questo giovane lo è

1029
01:33:53,171 --> 01:33:56,504
sinceramente dispiaciuto
per quello che ha fatto.

1030
01:33:58,929 --> 01:34:01,466
Dategli la vostra benedizione

1031
01:34:02,266 --> 01:34:05,268
e tutto finirà bene.

1032
01:34:24,676 --> 01:34:28,125
Possa la maledizione di Dio evitare la sua testa!

1033
01:34:31,560 --> 01:34:34,133
Quando ti sposerai?

1034
01:34:34,354 --> 01:34:35,269
Domani,

1035
01:34:36,066 --> 01:34:37,230
domani,

1036
01:34:37,610 --> 01:34:39,438
o oggi se vuoi.

1037
01:34:41,617 --> 01:34:44,867
Il conte, che lo ha dimostrato
tale entusiasmo

1038
01:34:45,080 --> 01:34:47,239
per riscattare la sua offesa

1039
01:34:48,209 --> 01:34:51,495
preferirà la prima data possibile.

1040
01:34:54,093 --> 01:34:56,085
Allora avrò il piacere

1041
01:34:57,224 --> 01:35:01,055
di vederci domani alle 11.00
A st. La chiesa di Agostino.

1042
01:35:02,438 --> 01:35:04,016
Vediamo Giulietta.

1043
01:35:17,754 --> 01:35:21,620
Perché il conteggio è peggiore
di chiunque altro?

1044
01:35:24,931 --> 01:35:28,764
Giulietta... spiegati.

1045
01:35:32,902 --> 01:35:34,642
Vorrei stare da solo.

1046
01:35:34,863 --> 01:35:40,282
Giulietta! Hai dimenticato?
Diventerai madre.

1047
01:35:42,331 --> 01:35:45,285
Devo pensare a me stesso
più del bambino.

1048
01:35:48,842 --> 01:35:52,339
Per tutti gli angeli del cielo,
non lo sposerò.

1049
01:35:53,015 --> 01:35:55,636
Devi mantenere la parola data.

1050
01:35:57,312 --> 01:36:00,016
Gli offro un contratto:

1051
01:36:00,524 --> 01:36:04,308
Rinuncerà a tutti i suoi diritti
come marito,

1052
01:36:04,530 --> 01:36:08,148
ma adempirà a tutti i suoi doveri.

1053
01:36:09,872 --> 01:36:12,244
Allora acconsentirai?

1054
01:36:24,268 --> 01:36:26,142
Lo sarò domani

1055
01:36:26,396 --> 01:36:30,179
alle 11, in st. La chiesa di Agostino.

1056
01:36:38,955 --> 01:36:40,948
Davanti a Dio onnipotente,

1057
01:36:42,669 --> 01:36:43,833
ti prendo

1058
01:36:45,300 --> 01:36:47,340
come mia sposa.

1059
01:36:49,390 --> 01:36:51,217
Davanti a Dio onnipotente,

1060
01:36:51,768 --> 01:36:53,010
ti prendo

1061
01:36:53,687 --> 01:36:55,395
come mio marito.

1062
01:37:23,273 --> 01:37:25,062
Conta,

1063
01:37:25,276 --> 01:37:28,689
mi aspetto di vederti di tanto in tanto
a casa di mia figlia.

1064
01:37:29,030 --> 01:37:30,027
Grazie.

1065
01:37:45,389 --> 01:37:49,051
Il conteggio ha preso
un appartamento in città

1066
01:37:49,266 --> 01:37:52,801
dove rimase per diversi mesi,

1067
01:37:53,023 --> 01:37:56,855
senza mai mettere piede
nel palazzo del governatore.

1068
01:37:57,070 --> 01:38:00,072
Ma dopo il battesimo del figlio,

1069
01:38:00,326 --> 01:38:04,786
veniva invitato lì regolarmente.

1070
01:38:40,928 --> 01:38:42,553
Buona notte.

1071
01:38:45,057 --> 01:38:46,469
Contessa!

1072
01:38:48,397 --> 01:38:50,604
Posso scambiare due parole con te?

1073
01:39:00,706 --> 01:39:02,415
Non aver paura.

1074
01:39:03,293 --> 01:39:05,787
Non implorerò perdono

1075
01:39:06,008 --> 01:39:07,713
o tormentarti.

1076
01:39:08,593 --> 01:39:11,261
Ma dovresti saperlo
quel tuo disprezzo

1077
01:39:12,016 --> 01:39:14,849
è la punizione più terribile,

1078
01:39:15,562 --> 01:39:17,637
peggio della morte.

1079
01:39:18,567 --> 01:39:20,854
Ti amo e sopporterò qualsiasi cosa

1080
01:39:21,069 --> 01:39:24,024
per tutto il tempo che vuoi.

1081
01:39:26,162 --> 01:39:27,869
Vado adesso.

1082
01:39:28,915 --> 01:39:30,196
Buona notte!

1083
01:40:09,682 --> 01:40:13,300
Non ti ho detto tutto
riguardo a quel cigno.

1084
01:40:16,486 --> 01:40:20,530
Il cigno, la cui immagine,
mentre giacevo febbricitante,

1085
01:40:20,742 --> 01:40:23,066
mi sono confuso con la tua immagine

1086
01:40:25,123 --> 01:40:27,529
Il suo nome era thinka.

1087
01:40:27,751 --> 01:40:31,334
Un giorno, da bambino,
ci ho buttato sopra del fango.

1088
01:40:32,343 --> 01:40:36,422
Si tuffò e riemerse tutto bianco,
bagnata dalle acque.

1089
01:40:37,766 --> 01:40:40,259
Nella mia febbre ti ho visto.

1090
01:40:40,897 --> 01:40:45,024
Nuotavi su onde di fuoco
e ho gridato "pensa!"

1091
01:40:45,819 --> 01:40:48,061
Non sono riuscito ad attirare la tua attenzione.

1092
01:40:48,658 --> 01:40:50,197
Stavi provando un tale piacere

1093
01:40:50,410 --> 01:40:53,409
nel nuotare in giro,
allungando il collo.

1094
01:41:01,176 --> 01:41:02,339
Pensa!

1095
01:41:04,766 --> 01:41:06,257
Giulietta!

1096
01:41:13,027 --> 01:41:15,564
Qualsiasi cattivo di un individuo,

1097
01:41:16,280 --> 01:41:21,276
rispettare le fragili leggi
di questo mondo, eri pronto

1098
01:41:21,538 --> 01:41:23,163
accettare.

1099
01:41:24,084 --> 01:41:25,744
Perché allora sei fuggito da me?

1100
01:41:25,961 --> 01:41:27,705
come dal diavolo?

1101
01:41:28,635 --> 01:41:31,468
Non lo avrei mai pensato
eri un diavolo

1102
01:41:32,848 --> 01:41:36,048
se quando ti ho visto per la prima volta

1103
01:41:36,521 --> 01:41:40,137
non eri sembrato un angelo!

1104
01:41:47,077 --> 01:41:51,288
Una lunga fila di giovani russi

1105
01:41:51,500 --> 01:41:55,959
seguì il primogenito.

1106
00:00:0,500 --> 00:00:10,00
Sincronizzato e corretto da
* Rambo Media Ltd *

1106
01:41:56,305 --> 01:42:02,659
Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/5xxaq
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli